युगें अठ्ठावीस विटेवरी ऊभा

Original (Marathi)

यूगें अठ्ठावीस विटेवरी ऊभा ॥ वामांगें रखुमाई दिसे दिव्य शोभा ॥ पुंडलिकाचे भेटीं परब्रह्म आलें गा ॥ चरणीं वाहे भीमा उद्धरीं जगा ॥ १ ॥

🔈 आरती गायन / Aarti singing: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

अट्ठाईस युगों से (विट्ठल) ईंट पर खड़े हैं; बाईं ओर रखुमाई (रुक्मिणी) हैं, जिनकी दिव्य शोभा दिखती है। भक्त पुंडलिक से मिलने परब्रह्म स्वयं आए; उनके चरणों के पास भीमा (चंद्रभागा) नदी बहती है। हे प्रभु, जगत का उद्धार करो।

🔈 हिंदी अर्थ / Hindi meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

English meaning

For twenty-eight ages He has stood upon the brick; at His left is Rakhumai, a divine sight. The Supreme Brahman came to meet Pundalika; at His feet flows the Bhima. O Lord, uplift the world.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Original (Marathi)

जय देव जय देव जय पांडुरंगा ॥ रखुमाईवल्लभा (राईच्या वल्लभा) पावें जिवलगा ॥ धु० ॥

🔈 आरती गायन / Aarti singing: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

हे पांडुरंग, आपकी जय हो! हे रखुमाई (राधा) के प्रिय, हे प्राणों से प्यारे, दर्शन देने आओ। (टेक)

🔈 हिंदी अर्थ / Hindi meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

English meaning

Glory, glory to You, Panduranga! Beloved of Rakhumai (of Rai), dearest to my heart, come to me. (refrain)

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Original (Marathi)

तुळसीमाळा गळां कर ठेवुनि कटीं ॥ कांसे पीतांबर कस्तुरि लल्लाटीं ॥ देव सुरवर नित येती भेटी ॥ गरुडहनूमंत पुढें उभे राहती ॥ जय० ॥ २ ॥

🔈 आरती गायन / Aarti singing: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

गले में तुलसी की माला है, हाथ कमर पर रखे हैं, कमर में पीतांबर है और माथे पर कस्तूरी का तिलक है। देवता रोज़ दर्शन को आते हैं, और गरुड़ और हनुमान सामने खड़े रहते हैं।

🔈 हिंदी अर्थ / Hindi meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

English meaning

A tulsi garland at His neck, hands resting on His hips, yellow silk at His waist, musk on His brow. The gods come daily to see Him, and Garuda and Hanuman stand before Him.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Original (Marathi)

धन्य वेणूनाद अनुक्षेत्रपाळा ॥ सुवर्णाचीं कमळें पदमाळा गळां ॥ राई रखुमाबाई राणीया सकळा ॥ ओंवाळीती राजा विठोबा सांवळा ॥ जय० ॥ ३ ॥

🔈 आरती गायन / Aarti singing: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

धन्य है बाँसुरी का नाद और क्षेत्र के रक्षक देवता। गले में सोने के कमल और पद्म-माला है। राई, रखुमाबाई और सब रानियाँ साँवले राजा विठोबा की आरती उतारती हैं।

🔈 हिंदी अर्थ / Hindi meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

English meaning

Blessed is the sound of the flute and the guardian of the holy place. Golden lotuses and a lotus garland adorn His neck. Rai, Rakhumabai and all the queens wave the lamp before the dark King Vithoba.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Original (Marathi)

ओंवाळूं आरत्या कुरवंड्या येती ॥ चंद्रभागेमध्यें सोडुनियां देती ॥ दिंडी पताका वैष्णव नाचती ॥ पंढरीचा महिमा वर्णावा कीती ॥ जय० ॥ ४ ॥

🔈 आरती गायन / Aarti singing: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

आरती के दीप-थाल लेकर (भक्त) आते हैं और उन्हें चंद्रभागा नदी में छोड़ देते हैं। दिंडी (भक्तों की टोली) झंडे लेकर आती है और वैष्णव नाचते हैं। पंढरपुर की महिमा का कितना वर्णन करें!

🔈 हिंदी अर्थ / Hindi meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

English meaning

Devotees come with lamps and offering-trays and set them afloat on the Chandrabhaga. Bands of pilgrims come with banners and the Vaishnavas dance. How can one describe the glory of Pandhari!

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Original (Marathi)

आषाढी कार्तीकी भक्तजन येती ॥ चंद्रभागेमाजी स्नान जे करिती ॥ दर्शनहेळामात्रें तयां होय मुक्ती ॥ केशवासी नामदेव भावें ओंवाळीती ॥ जय० ॥ ५ ॥

🔈 आरती गायन / Aarti singing: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

आषाढ़ी और कार्तिकी एकादशी पर भक्त आते हैं और चंद्रभागा में स्नान करते हैं; एक पल के दर्शन से ही उन्हें मुक्ति मिल जाती है। नामदेव भाव से केशव की आरती उतारते हैं।

🔈 हिंदी अर्थ / Hindi meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

English meaning

On the Ashadhi and Kartiki ekadashis devotees come and bathe in the Chandrabhaga; by a single moment's darshan they are freed. Namdev waves the lamp before Keshava with love.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा