त्रिगुणात्मक त्रीमूर्ती दत्त हा जाणा

Original (Marathi)

त्रिगुणात्मक त्रीमूर्ती दत्त हा जाणा ॥ त्रिगूणी अवतार त्रैलोक्यराणा ॥ नेती नेती शब्द न ये अनुमाना ॥ सुरवर मुनिजन योगी समाधि न ये ध्याना ॥ १ ॥

🔈 आरती गायन / Aarti singing: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

जानो कि दत्त तीनों गुणों वाले, तीन मूर्तियों (ब्रह्मा, विष्णु, महेश) के रूप हैं; तीनों गुणों से अवतरित, तीनों लोकों के राजा। वेद ‘नेति नेति’ कहकर भी उनका अनुमान नहीं कर पाते; देवता, मुनि और योगी समाधि में भी उनका ध्यान नहीं पकड़ पाते।

🔈 हिंदी अर्थ / Hindi meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

English meaning

Know that Datta is the three-fold form of the three gunas, the Trimurti; born of the three qualities, King of the three worlds. Even ‘not this, not this’ cannot reach Him by inference; gods, sages and yogis cannot grasp Him even in samadhi.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Original (Marathi)

जय देव जय देव जय श्रीगुरुदत्ता ॥ आरति ओंवाळीतां हरली भवचिंता ॥ धु० ॥

🔈 आरती गायन / Aarti singing: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

हे श्री गुरुदत्त, आपकी जय हो! आपकी आरती उतारते ही संसार की चिंता मिट गई। (टेक)

🔈 हिंदी अर्थ / Hindi meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

English meaning

Glory, glory to You, Shri Guru Datta! As I wave Your aarti, the worry of worldly life is gone. (refrain)

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Original (Marathi)

सबाह्यअभ्यंतरीं तूं एक दत्त ॥ अभाग्यासी कैंची कळेल ही मात ॥ परा ही परतली तेथ कैंचा हेत ॥ जन्ममरणाचा ही पुरलासे अंत ॥ जय० ॥ २ ॥

🔈 आरती गायन / Aarti singing: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

बाहर और भीतर, सब जगह आप एक दत्त ही हैं; यह बात अभागे को कैसे समझ आएगी? जहाँ ‘परा’ वाणी भी लौट आती है, वहाँ कोई कारण कैसे पहुँचे? (आपके दर्शन से) जन्म-मरण का भी अंत हो गया।

🔈 हिंदी अर्थ / Hindi meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

English meaning

Outside and within, You alone are Datta; how could the unfortunate understand this? Where even the subtlest speech turns back, what reason can reach? (In You) birth and death have come to an end.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Original (Marathi)

दत्त येऊनीयां ऊभा ठाकला ॥ भावें साष्टांगेंसीं प्रणिपात केला ॥ प्रसन्न होउनि आशीर्वाद तैं दिधला ॥ जन्ममरणाचा फेरा चुकवीला ॥ जय० ॥ ३ ॥

🔈 आरती गायन / Aarti singing: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

दत्त आकर सामने खड़े हो गए; मैंने भाव से साष्टांग प्रणाम किया। उन्होंने प्रसन्न होकर आशीर्वाद दिया और जन्म-मरण का चक्कर छुड़ा दिया।

🔈 हिंदी अर्थ / Hindi meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

English meaning

Datta came and stood before me; with love I bowed full length at His feet. Pleased, He gave His blessing and freed me from the round of birth and death.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Original (Marathi)

दत्त दत्त ऐसें लागलें ध्यान ॥ हारपलें मन झालें उन्मन ॥ मीतूंपणाची झाली बोळवण ॥ एकाजनार्दनीं श्रीदत्तध्यान ॥ जय देव० ॥ ४ ॥

🔈 आरती गायन / Aarti singing: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

‘दत्त दत्त’ ऐसा ध्यान लग गया; मन खो गया और मन से परे की अवस्था हो गई। ‘मैं’ और ‘तू’ का भेद विदा हो गया। एका जनार्दनी (एकनाथ) कहते हैं: बस श्री दत्त का ध्यान ही रह गया।

🔈 हिंदी अर्थ / Hindi meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

English meaning

‘Datta, Datta’: so my meditation became fixed; the mind dissolved into the state beyond mind. The sense of ‘I’ and ‘You’ was sent away. Eka Janardani says: only the meditation on Shri Datta remains.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा