पुरुष सूक्त

Sanskrit

सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् । स भूमिं विश्वतो वृत्वात्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम् ॥१॥

Transliteration (IAST)

sahasraśīrṣā puruṣaḥ sahasrākṣaḥ sahasrapāt | sa bhūmiṃ viśvato vṛtvātyatiṣṭhaddaśāṅgulam ||1||

पुरुष के हज़ारों सिर, हज़ारों आँखें और हज़ारों पैर हैं। वह पूरी पृथ्वी को हर ओर से घेरकर भी उससे दस अंगुल आगे तक फैला है।

English meaning

A THOUSAND heads hath Purusa, a thousand eyes, a thousand feet. On every side pervading earth he fills a space ten fingers wide.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Sanskrit

पुरुष एवेदं सर्वं यद्भूतं यच्च भव्यम् । उतामृतत्वस्येशानो यदन्नेनातिरोहति ॥२॥

Transliteration (IAST)

puruṣa evedaṃ sarvaṃ yadbhūtaṃ yacca bhavyam | utāmṛtatvasyeśāno yadannenātirohati ||2||

जो कुछ हो चुका है और जो आगे होगा, वह सब यह पुरुष ही है। वह अमरता का स्वामी है और (अन्न से) और भी बढ़ता है।

English meaning

This Purusa is all that yet hath been and all that is to be; The Lord of Immortality which waxes greater still by food.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Sanskrit

एतावानस्य महिमातो ज्यायाँश्च पूरुषः । पादोऽस्य विश्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवि ॥३॥

Transliteration (IAST)

etāvānasya mahimāto jyāyā~śca pūruṣaḥ | pādo'sya viśvā bhūtāni tripādasyāmṛtaṃ divi ||3||

इतनी बड़ी उसकी महिमा है, पर पुरुष इससे भी बड़ा है। सारे प्राणी उसका एक चौथाई भाग हैं; उसके तीन चौथाई भाग अमर रूप में स्वर्ग में हैं।

English meaning

So mighty is his greatness; yea, greater than this is Purusa. All creatures are one-fourth of him, three-fourths eternal life in heaven.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Sanskrit

त्रिपादूर्ध्व उदैत्पुरुषः पादोऽस्येहाभवत्पुनः । ततो विष्वङ्व्यक्रामत्साशनानशने अभि ॥४॥

Transliteration (IAST)

tripādūrdhva udaitpuruṣaḥ pādo'syehābhavatpunaḥ | tato viṣvaṅvyakrāmatsāśanānaśane abhi ||4||

तीन चौथाई भाग के साथ पुरुष ऊपर गया; उसका एक चौथाई भाग फिर यहाँ (संसार में) हुआ। वहाँ से वह खाने वाले और न खाने वाले — सब ओर फैल गया।

English meaning

With three-fourths Purusa went up: one fourth of him again was here. Thence he strode out to every side over what eats not and what eats.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Sanskrit

तस्माद्विराळजायत विराजो अधि पूरुषः । स जातो अत्यरिच्यत पश्चाद्भूमिमथो पुरः ॥५॥

Transliteration (IAST)

tasmādvirāl̤ajāyata virājo adhi pūruṣaḥ | sa jāto atyaricyata paścādbhūmimatho puraḥ ||5||

उससे विराट् उत्पन्न हुआ, और विराट् से फिर पुरुष। जन्म लेते ही वह पृथ्वी पर आगे-पीछे (पूर्व-पश्चिम) फैल गया।

English meaning

From him Viraj was born; again Purusa from Viraj was born. As soon as he was born he spread eastward and westward o'er the earth.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Sanskrit

यत्पुरुषेण हविषा देवा यज्ञमतन्वत । वसन्तो अस्यासीदाज्यं ग्रीष्म इध्मः शरद्धविः ॥६॥

Transliteration (IAST)

yatpuruṣeṇa haviṣā devā yajñamatanvata | vasanto asyāsīdājyaṃ grīṣma idhmaḥ śaraddhaviḥ ||6||

जब देवताओं ने पुरुष को ही हवि (आहुति) बनाकर यज्ञ किया, तब वसंत उसका घी था, ग्रीष्म उसकी समिधा (लकड़ी) और शरद् उसकी हवि।

English meaning

When Gods prepared the sacrifice with Purusa as their offering, Its oil was spring, the holy gift was autumn; summer was the wood.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Sanskrit

तं यज्ञं बर्हिषि प्रौक्षन्पुरुषं जातमग्रतः । तेन देवा अयजन्त साध्या ऋषयश्च ये ॥७॥

Transliteration (IAST)

taṃ yajñaṃ barhiṣi praukṣanpuruṣaṃ jātamagrataḥ | tena devā ayajanta sādhyā ṛṣayaśca ye ||7||

सबसे पहले जन्मे उस पुरुष को उन्होंने यज्ञ की कुशा पर रखा। उसी से देवताओं, साध्यों और ऋषियों ने यज्ञ किया।

English meaning

They balmed as victim on the grass Purusa born in earliest time. With him the Deities and all Sadhyas and Rsis sacrificed.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Sanskrit

तस्माद्यज्ञात्सर्वहुतः सम्भृतं पृषदाज्यम् । पशून् ताँश्चक्रे वायव्यानारण्यान्ग्राम्याश्च ये ॥८॥

Transliteration (IAST)

tasmādyajñātsarvahutaḥ sambhṛtaṃ pṛṣadājyam | paśūn tā~ścakre vāyavyānāraṇyāngrāmyāśca ye ||8||

उस सर्वहुत (सब कुछ अर्पित करने वाले) यज्ञ से घी-मिश्रित आहुति इकट्ठी हुई। उससे आकाश में उड़ने वाले जीव और जंगल व गाँव के पशु बने।

English meaning

From that great general sacrifice the dripping fat was gathered up. He formed the creatures of-the air, and animals both wild and tame.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Sanskrit

तस्माद्यज्ञात्सर्वहुत ऋचः सामानि जज्ञिरे । छन्दांसि जज्ञिरे तस्माद्यजुस्तस्मादजायत ॥९॥

Transliteration (IAST)

tasmādyajñātsarvahuta ṛcaḥ sāmāni jajñire | chandāṃsi jajñire tasmādyajustasmādajāyata ||9||

उस सर्वहुत यज्ञ से ऋचाएँ (ऋग्वेद) और साम के गान उत्पन्न हुए। उसी से छंद उत्पन्न हुए और उसी से यजुः (यजुर्वेद) का जन्म हुआ।

English meaning

From that great general sacrifice Rcas and Sama-hymns were born: Therefrom were spells and charms produced; the Yajus had its birth from it.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Sanskrit

तस्मादश्वा अजायन्त ये के चोभयादतः । गावो ह जज्ञिरे तस्मात्तस्माज्जाता अजावयः ॥१०॥

Transliteration (IAST)

tasmādaśvā ajāyanta ye ke cobhayādataḥ | gāvo ha jajñire tasmāttasmājjātā ajāvayaḥ ||10||

उसी से घोड़े और दोनों ओर दाँतों वाले पशु उत्पन्न हुए। उसी से गायें उत्पन्न हुईं और उसी से बकरियाँ और भेड़ें।

English meaning

From it were horses born, from it all cattle with two rows of teeth: From it were generated kine, from it the goats and sheep were born.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Sanskrit

यत्पुरुषं व्यदधुः कतिधा व्यकल्पयन् । मुखं किमस्य कौ बाहू का ऊरू पादा उच्येते ॥११॥

Transliteration (IAST)

yatpuruṣaṃ vyadadhuḥ katidhā vyakalpayan | mukhaṃ kimasya kau bāhū kā ūrū pādā ucyete ||11||

जब उन्होंने पुरुष को बाँटा, तो कितने भागों में बाँटा? उसका मुख क्या कहलाया, भुजाएँ क्या, और जंघाएँ व पैर क्या कहलाए?

English meaning

When they divided Purusa how many portions did they make? What do they call his mouth, his arms? What do they call his thighs and feet?

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Sanskrit

ब्राह्मणोऽस्य मुखमासीद्बाहू राजन्यः कृतः । ऊरू तदस्य यद्वैश्यः पद्भ्यां शूद्रो अजायत ॥१२॥

Transliteration (IAST)

brāhmaṇo'sya mukhamāsīdbāhū rājanyaḥ kṛtaḥ | ūrū tadasya yadvaiśyaḥ padbhyāṃ śūdro ajāyata ||12||

ब्राह्मण उसका मुख था, राजन्य (क्षत्रिय) उसकी भुजाओं से बना, उसकी जंघाएँ वैश्य बनीं और उसके पैरों से शूद्र उत्पन्न हुआ।

English meaning

The Brahman was his mouth, of both his arms was the Rajanya made. His thighs became the Vaisya, from his feet the Sudra was produced.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Sanskrit

चन्द्रमा मनसो जातश्चक्षोः सूर्यो अजायत । मुखादिन्द्रश्चाग्निश्च प्राणाद्वायुरजायत ॥१३॥

Transliteration (IAST)

candramā manaso jātaścakṣoḥ sūryo ajāyata | mukhādindraścāgniśca prāṇādvāyurajāyata ||13||

उसके मन से चंद्रमा उत्पन्न हुआ और आँख से सूर्य। मुख से इंद्र और अग्नि, और प्राण से वायु उत्पन्न हुए।

English meaning

The Moon was gendered from his mind, and from his eye the Sun had birth; Indra and Agni from his mouth were born, and Vayu from his breath.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Sanskrit

नाभ्या आसीदन्तरिक्षं शीर्ष्णो द्यौः समवर्तत । पद्भ्यां भूमिर्दिशः श्रोत्रात्तथा लोकाँ अकल्पयन् ॥१४॥

Transliteration (IAST)

nābhyā āsīdantarikṣaṃ śīrṣṇo dyauḥ samavartata | padbhyāṃ bhūmirdiśaḥ śrotrāttathā lokā~ akalpayan ||14||

नाभि से अंतरिक्ष बना, सिर से आकाश (द्युलोक), पैरों से पृथ्वी और कानों से दिशाएँ। इस तरह उन्होंने लोकों की रचना की।

English meaning

Forth from his navel came mid-air the sky was fashioned from his head Earth from his feet, and from his car the regions. Thus they formed the worlds.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Sanskrit

सप्तास्यासन्परिधयस्त्रिः सप्त समिधः कृताः । देवा यद्यज्ञं तन्वाना अबध्नन्पुरुषं पशुम् ॥१५॥

Transliteration (IAST)

saptāsyāsanparidhayastriḥ sapta samidhaḥ kṛtāḥ | devā yadyajñaṃ tanvānā abadhnanpuruṣaṃ paśum ||15||

इस यज्ञ की सात परिधियाँ (घेरे) थीं और इक्कीस समिधाएँ बनाई गईं, जब देवताओं ने यज्ञ करते हुए पुरुष को (यज्ञ-पशु के रूप में) बाँधा।

English meaning

Seven fencing-sticks had he, thrice seven layers of fuel were prepared, When the Gods, offering sacrifice, bound, as their victim, Purusa.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Sanskrit

यज्ञेन यज्ञमयजन्त देवास्तानि धर्माणि प्रथमान्यासन् । ते ह नाकं महिमानः सचन्त यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः ॥१६॥

Transliteration (IAST)

yajñena yajñamayajanta devāstāni dharmāṇi prathamānyāsan | te ha nākaṃ mahimānaḥ sacanta yatra pūrve sādhyāḥ santi devāḥ ||16||

देवताओं ने यज्ञ से ही यज्ञ (परम पुरुष) की पूजा की; ये ही पहले धर्म (नियम) थे। ये महान (उपासक) उस स्वर्ग तक पहुँचते हैं जहाँ पहले के साध्य देवता रहते हैं।

English meaning

Gods, sacrificing, sacrificed the victim these were the earliest holy ordinances. The Mighty Ones attained the height of heaven, there where the Sidhyas, Gods of old, are dwelling.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा