रामचरितमानस — बालकाण्ड की प्रसिद्ध पंक्तियाँ
Ramcharitmanas — famous lines from Balkand
Tulsidas, Ramcharitmanas, Bālakāṇḍa (1925 Belvedere Press edition)
Four famous passages from the opening of the Balkand. The first is in Sanskrit; the rest are in Awadhi. A public-domain English translation (F. S. Growse, 1883) exists but is not yet aligned here (TODO).
Verse 1 · Bālakāṇḍa, opening śloka 1 (Sanskrit; the 1925 transcription prints ‘सङ्घनां’, standard reading ‘सङ्घानां’)
Sanskrit
वर्णानामर्थसङ्घानां रसानां छन्दसामपि। मङ्गलानां च कर्तारौ वन्दे वाणीविनायकौ॥१॥
🔈 संस्कृत पाठ / Sanskrit chanting: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा
Transliteration (IAST)
varṇānāmarthasaṅghānāṃ rasānāṃ chandasāmapi| maṅgalānāṃ ca kartārau vande vāṇīvināyakau||1||
सरल हिंदी भावार्थ
ड्राफ़्ट · समीक्षा बाकी (draft, under review)अक्षरों, अर्थों के समूह, रसों, छंदों और मंगल के करने वाले — सरस्वती जी और गणेश जी — को मैं प्रणाम करता हूँ।
🔊 हिंदी अर्थ / Hindi meaning
AI voice (Indic Parler-TTS, Apache-2.0) reading the Hindi meaning.
English meaning
No public-domain English translation added yet.
Verse 2 · Bālakāṇḍa, after sorṭhā 5, chaupāī 1
Original (Awadhi)
बन्दउँ गुरु-पद-पदुम-परागा। सुरुचि-सुबास सरस अनुरागा॥ अमिय मूरि-मय चूरन चारू। समन सकल-भव-रुज-परिवारू॥१॥
सरल हिंदी भावार्थ
ड्राफ़्ट · समीक्षा बाकी (draft, under review)मैं गुरु जी के चरण-कमलों की धूल को प्रणाम करता हूँ, जिसमें सुंदर रुचि की सुगंध और प्रेम का रस भरा है। वह अमृत-बूटी का सुंदर चूर्ण है, जो संसार के सब रोगों के परिवार को मिटा देता है।
🔊 हिंदी अर्थ / Hindi meaning
AI voice (Indic Parler-TTS, Apache-2.0) reading the Hindi meaning.
English meaning
No public-domain English translation added yet.
Verse 3 · Bālakāṇḍa, after dohā 7, chaupāī 1
Original (Awadhi)
आकर चारि लाख चौरासी। जाति जीव जल-थल-नभ-वासी॥ सीय-राम-मय सब जग जानी। करउँ प्रनाम जोरि जुग पानी॥१॥
सरल हिंदी भावार्थ
ड्राफ़्ट · समीक्षा बाकी (draft, under review)चौरासी लाख योनियों में चार प्रकार के जीव हैं, जो जल, धरती और आकाश में रहते हैं। इस सारे जगत् को सीता-राम से भरा हुआ जानकर मैं दोनों हाथ जोड़कर प्रणाम करता हूँ।
🔊 हिंदी अर्थ / Hindi meaning
AI voice (Indic Parler-TTS, Apache-2.0) reading the Hindi meaning.
English meaning
No public-domain English translation added yet.
Verse 4 · Bālakāṇḍa, dohā 26
Original (Awadhi)
नाम राम को कल्पतरु, कलि कल्यान-निवास। जो सुमिरत भयो भाँग तें, तुलसी तुलसीदास॥२६॥
सरल हिंदी भावार्थ
ड्राफ़्ट · समीक्षा बाकी (draft, under review)कलियुग में राम का नाम कल्पवृक्ष (मनचाहा देने वाला) है और कल्याण का घर है, जिसका स्मरण करके तुलसीदास भाँग (जैसे तुच्छ) से तुलसी (जैसे पवित्र) हो गए।
🔊 हिंदी अर्थ / Hindi meaning
AI voice (Indic Parler-TTS, Apache-2.0) reading the Hindi meaning.
English meaning
No public-domain English translation added yet.
AI-assisted simple meaning (सरल भावार्थ) based only on the public-domain sources listed; under review.