अवतार गोकुळीं हो

Original (Marathi)

अवतार गोकुळीं हो ॥ जन तारावयासी ॥ लावण्यरूपडें हो ॥ तेजःपुंजाळराशी ॥ उगवलें कोटिबिंब ॥ रवि लोपला शशी ॥ उत्साह सुरवरां ॥ महाथोर मानसीं ॥ १ ॥

🔈 आरती गायन / Aarti singing: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

लोगों को तारने के लिए (प्रभु ने) गोकुल में अवतार लिया। उनका रूप अति सुंदर, तेज का ढेर है; मानो करोड़ों सूर्य एक साथ उगे हों, जिनके आगे सूर्य और चंद्रमा फीके पड़ गए। देवताओं के मन में बहुत बड़ा उत्साह हुआ।

🔈 हिंदी अर्थ / Hindi meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

English meaning

To save the people, You took birth in Gokul. Your lovely form is a mass of radiance, as if millions of suns had risen, so that sun and moon were eclipsed. Great joy filled the hearts of the gods.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Original (Marathi)

जय देवा कृष्णनाथा ॥ राईरखुमाईकांता ॥ आरती ओंवाळीन ॥ तुझ्या देवकीसूता ॥ धु० ॥

🔈 आरती गायन / Aarti singing: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

हे कृष्णनाथ, राधा और रुक्मिणी के स्वामी, आपकी जय हो! हे देवकीनंदन, मैं आपकी आरती उतारूँगा। (टेक)

🔈 हिंदी अर्थ / Hindi meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

English meaning

Glory, O Lord Krishna, beloved of Radha and Rukmini! O son of Devaki, I will wave the aarti lamp to You. (refrain)

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Original (Marathi)

कौतूक पाहावया ॥ माव ब्रह्मयानें केली ॥ वत्सें हीं चोरुनीयां ॥ सत्यलोकासी नेलीं ॥ गोपाळ गाई वत्सें ॥ दोहींठायीं रक्षीलीं ॥ सुखाचा प्रेमसिंधू ॥ अनाथाची माऊली ॥ जय० ॥ २ ॥

🔈 आरती गायन / Aarti singing: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

आपकी लीला देखने के लिए ब्रह्मा ने छल किया और बछड़ों को चुराकर सत्यलोक ले गए। आपने ग्वाल, गायें और बछड़े, दोनों जगह (स्वयं बनकर) सबकी रक्षा की। आप सुख और प्रेम के सागर हैं, अनाथों की माँ हैं।

🔈 हिंदी अर्थ / Hindi meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

English meaning

To test Your play, Brahma played a trick and carried the calves away to his own realm. You protected cowherds, cows and calves in both places at once. You are an ocean of joy and love, a mother to the helpless.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Original (Marathi)

चारितां गोधनें हो ॥ इंद्र कोपला भारी ॥ मेघ जो कडाडीला ॥ शीळा वर्षल्या धारीं ॥ रक्षिलें गोकुळ हो ॥ नखिं धरीला गीरी ॥ निर्भय लोकपाळ ॥ अवतरला हरी ॥ जय० ॥ ३ ॥

🔈 आरती गायन / Aarti singing: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

जब आप गायें चरा रहे थे, इंद्र बहुत क्रोधित हुए; बादल गरजे और ओलों-पत्थरों की धाराएँ बरसीं। आपने नाखून पर पर्वत उठाकर गोकुल की रक्षा की। ऐसे निर्भय लोकपाल हरि अवतरित हुए।

🔈 हिंदी अर्थ / Hindi meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

English meaning

As You grazed the cattle, Indra grew furious; the clouds thundered and stones poured down in torrents. You saved Gokul, holding the mountain on Your fingernail. Such is Hari, the fearless protector of the worlds, come down to earth.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Original (Marathi)

वसुदेवदेवकीचे ॥ बंद फोडिले शाळ ॥ होउनियां विश्वजनिता ॥ तयापोटींचा बाळ ॥ दैत्य हे त्रासियेले ॥ समूळकंसासि काळ ॥ राज्य हें उग्रसेना ॥ केला मथुरापाळ ॥ जय० ॥ ४ ॥

🔈 आरती गायन / Aarti singing: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

आपने वसुदेव-देवकी की कैद के बंधन तोड़े; जगत के पिता होकर भी उनके पुत्र बने। दैत्यों को त्रस्त किया, कंस के लिए जड़ से काल बने, और राज्य उग्रसेन को देकर उन्हें मथुरा का राजा बनाया।

🔈 हिंदी अर्थ / Hindi meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

English meaning

You broke the prison bonds of Vasudeva and Devaki; though Father of the world, You became their child. You harried the demons, became Death itself to Kamsa root and all, and gave the kingdom to Ugrasena, making him ruler of Mathura.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

Original (Marathi)

तारिले भक्तजन ॥ दैत्य सर्व निर्दाळून ॥ पांडवां साहकारी ॥ अडलीयानिर्वाणीं ॥ गुण मी काय वर्णूं ॥ मति केवढी वाणी ॥ विनवितो दास तूका ॥ ठाव मागे चरणीं ॥ जय देवा० ॥ ५ ॥

🔈 आरती गायन / Aarti singing: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

सब दैत्यों का नाश करके आपने भक्तों को तारा; संकट की घड़ी में पांडवों के सहायक बने। आपके गुण मैं क्या वर्णन करूँ, मेरी बुद्धि और वाणी कितनी छोटी है! दास तुका विनती करता है और आपके चरणों में स्थान माँगता है।

🔈 हिंदी अर्थ / Hindi meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा

English meaning

Destroying all the demons You saved Your devotees; You helped the Pandavas in their hour of need. How can I describe Your virtues: how small are my mind and words! Your servant Tuka prays, asking only for a place at Your feet.

🔈 English meaning: audio coming soon / ऑडियो जल्द आएगा